1 00:00:05,873 --> 00:00:09,341 LEGENDA POSSÍVEL POR DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA E NICKELODEON 2 00:00:09,410 --> 00:00:12,278 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 3 00:00:34,535 --> 00:00:36,469 A-HA-HA-HA! 4 00:00:47,979 --> 00:00:52,082 AÍ, ADICIONE UM CARTÃO PARA REPRESENTAR 5 00:00:52,150 --> 00:00:54,117 O EXCESSO DE TRABALHO SISTEMA EDUCACIONAL. 6 00:00:55,620 --> 00:00:59,088 AGORA, ADICIONE O PESO MORTO DE ALUNOS COMO VOCÊ. 7 00:00:59,157 --> 00:01:00,957 ASSIM, VOCÊS PODEM VER, CRIANÇAS, 8 00:01:01,025 --> 00:01:02,859 QUE TODA A NOSSA SOCIEDADE NÃO É NADA MAIS 9 00:01:02,928 --> 00:01:05,495 DO QUE PERIGOSO CASA DE CARTÕES... 10 00:01:07,633 --> 00:01:10,266 DESTINADO A COLAPSO SOB SEU PRÓPRIO PESO. 11 00:01:11,971 --> 00:01:14,638 DIB, A GARANTIA NA SUA MESA ACABOU. 12 00:01:14,706 --> 00:01:16,239 OBTENHA UMA SUBSTITUIÇÃO DA PILHA. 13 00:01:16,308 --> 00:01:18,141 SIM, SENHORA. 14 00:01:18,210 --> 00:01:20,577 BEM, CRIANÇAS, COMO VOCÊ SABE, 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,779 O ORÇAMENTO DA MESA POIS ESTE ANO ACABOU. 16 00:01:22,848 --> 00:01:27,684 MAS O CONSELHO ESCOLAR ESTÁ TE DANDO UMA CHANCE PARA DIMINUIR SUA MISÉRIA. 17 00:01:27,753 --> 00:01:28,651 [SQUEAL!] 18 00:01:28,720 --> 00:01:29,586 LUZES! 19 00:01:33,659 --> 00:01:34,691 PALAVRA, CRIANÇAS! 20 00:01:34,759 --> 00:01:38,194 ESTE É POOP DAWG, O PALHAÇO POOP COLA GANGSTA 21 00:01:38,263 --> 00:01:39,996 COM UM PEQUENO ARRECADADOR DE FUNDOS. 22 00:01:40,064 --> 00:01:42,231 VOCÊ QUER IR ÍMÃ COM OS DINHEIROS? 23 00:01:42,300 --> 00:01:44,234 Crianças: SIM! 24 00:01:44,302 --> 00:01:45,335 O QUE ISSO SIGNIFICA? 25 00:01:45,404 --> 00:01:46,670 HUM? 26 00:01:46,739 --> 00:01:49,505 ENTÃO JACK ESTA CAIXA DE DOCES DE COLA DE POOP. 27 00:01:49,574 --> 00:01:51,875 É O GRANDE GOSTO DE POOP COLA 28 00:01:51,944 --> 00:01:53,843 ENVOLVIDO EM UMA CAMADA DA MALDADE DO CHOCOLATE. 29 00:01:53,912 --> 00:01:56,813 Crianças: AH! 30 00:01:56,881 --> 00:01:59,716 CADA BAR QUE VOCÊ VENDE GANHA DINHEIRO PARA SUA ESCOLA. 31 00:01:59,785 --> 00:02:01,084 MAS O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO? 32 00:02:01,153 --> 00:02:03,587 PRÊMIOS, PRÊMIOS, PRÊMIOS! 33 00:02:03,656 --> 00:02:04,587 HUM? 34 00:02:04,656 --> 00:02:06,890 VENDER 100 BARRAS E VOCÊ GANHARÁ UM... 35 00:02:06,958 --> 00:02:09,292 [VOZ DE HOMEM DUBLADA] TIRAS MÉDICAS ADESIVAS. 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,627 VENDER 1000, VOCÊ GANHA UM CAPACETE CRASH. 37 00:02:11,696 --> 00:02:14,097 VENDA 10.000, VOCÊ GANHA UMA ELETRO SCOOTER. 38 00:02:14,166 --> 00:02:16,900 E 500.000, VOCÊ GANHA UM HOVERCRAFT, 39 00:02:16,969 --> 00:02:18,134 [CRIANÇAS OOH E AAHING] MAIS UM CAPACETE, 40 00:02:18,203 --> 00:02:19,135 MAIS UMA CAIXA DE... 41 00:02:19,204 --> 00:02:20,736 Homem: TIRAS MÉDICAS ADESIVAS. 42 00:02:20,805 --> 00:02:23,339 Crianças: SIM! UAU! AH! 43 00:02:23,408 --> 00:02:26,943 LIXO! ESSE HOVERCRAFT É UMA PIADA DE ENGENHARIA 44 00:02:27,012 --> 00:02:29,346 E ESSE CAPACETE NUNCA PROTEGEREI SEU CÉREBRO DE LASERS. 45 00:02:29,414 --> 00:02:33,016 E SE TODOS PENSAREM VOCÊ É TUDO ALGO COM AS MAIS VENDAS 46 00:02:33,085 --> 00:02:34,150 E SABOR... 47 00:02:34,219 --> 00:02:35,151 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 48 00:02:35,220 --> 00:02:36,152 CORTE! 49 00:02:36,221 --> 00:02:37,887 O PRÊMIO PRINCIPAL É ALGO 50 00:02:37,956 --> 00:02:39,756 SEU CÉREBRO BB NÃO ACREDITO! 51 00:02:39,824 --> 00:02:41,391 BONECO. 52 00:02:41,459 --> 00:02:44,761 É TÃO INCRÍVEL, É UM SEGREDO. 53 00:02:44,830 --> 00:02:45,895 SEGREDO! 54 00:02:45,964 --> 00:02:47,764 O QUE VOCÊ É ESCONDIDO, HOMEM CÃO?! 55 00:02:47,833 --> 00:02:49,599 DIGA-ME! DIGA-ME! 56 00:02:49,668 --> 00:02:51,835 BOA SORTE, MINHAS FATIAS DE POOP. 57 00:02:51,904 --> 00:02:53,670 Locutor: AVISO: DOCES FEITOS INTEIRAMENTE DE SERRA. 58 00:02:53,739 --> 00:02:55,171 UM SEGREDO. SIM CLARO. 59 00:02:55,240 --> 00:02:56,172 MAS O QUE PODE SER? 60 00:02:56,241 --> 00:02:57,641 O QUE?! O QUE?! 61 00:02:57,709 --> 00:03:00,443 DEVO POSSUIR O PRÊMIO SECRETO! 62 00:03:00,512 --> 00:03:02,178 SENHORITA BITTERS, POR QUE ELES NÃO LEVAM O DINHEIRO 63 00:03:02,247 --> 00:03:03,613 ELES GASTARAM EM DOCES E PRÊMIOS 64 00:03:03,681 --> 00:03:04,915 E USAR PARA COMPRAR MESAS? 65 00:03:04,983 --> 00:03:06,883 ESSA RESPOSTA NÃO ESTAVA NO VÍDEO. 66 00:03:36,648 --> 00:03:40,016 EKE! ARRECADAÇÃO DE FUNDOS... 67 00:03:40,085 --> 00:03:40,950 CRIANÇAS! 68 00:03:53,932 --> 00:03:54,798 UAU HOO! 69 00:03:58,470 --> 00:04:00,337 ... ENTÃO QUE HORRÍVEL HÍBRIDO HOMEM-CÃO 70 00:04:00,405 --> 00:04:02,506 NOS PROVOCOU POR NÃO REVELANDO O PRÊMIO SECRETO. 71 00:04:02,574 --> 00:04:04,807 DEVE SER ALGO DE PODER INIMAGINÁVEL, GIRA. 72 00:04:07,479 --> 00:04:10,113 Olá, ZIM! VENDI UMA CAIXA INTEIRA NO LABORATÓRIO DO MEU PAI. 73 00:04:10,182 --> 00:04:11,414 Vença isso. 74 00:04:11,483 --> 00:04:13,884 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME VENCER NO PRÊMIO, É ISSO? 75 00:04:13,952 --> 00:04:16,619 APENAS MAIS PROVA DO SEU VALOR ESTRATÉGICO. 76 00:04:16,688 --> 00:04:19,488 A ÚNICA RAZÃO ESTOU VENDO ISSO SUJEIRA EM UMA EMBALAGEM 77 00:04:19,557 --> 00:04:21,525 É ASSISTIR VOCÊ FRACASSAR EM OUTRA COISA, ZIM. 78 00:04:21,593 --> 00:04:22,893 HEH HEH HEH. 79 00:04:24,863 --> 00:04:27,630 AH! HEH HEH HEH. 80 00:04:27,699 --> 00:04:29,365 HEH HEH HEH. 81 00:04:29,434 --> 00:04:31,701 POSSO VENDER ESSES DOCES HORRÍVEIS MELHOR... 82 00:04:31,770 --> 00:04:33,737 DO QUE QUALQUER HUMANO. APENAS ASSISTA. 83 00:04:33,805 --> 00:04:35,939 Gir: POR QUE A CABEÇA DELE ESTÁ TÃO GRANDE? 84 00:04:36,008 --> 00:04:38,541 POR QUE SUA CABEÇA TÃO GRANDE? 85 00:04:38,610 --> 00:04:40,143 APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO. 86 00:04:48,520 --> 00:04:51,120 POR FAVOR, SENHORA, SE VOCÊ NÃO COMPRAR MEUS DOCES 87 00:04:51,189 --> 00:04:54,023 MEU IRMÃO MAIS PEQUENO VAI FICAR LOUCO! 88 00:05:04,202 --> 00:05:05,234 AAAHHH! BONS CÉUS! 89 00:05:05,303 --> 00:05:07,170 ELE É PIOR DO QUE EU PENSAVA! 90 00:05:07,239 --> 00:05:08,972 POR FAVOR, É CLARO Vou comprar alguns doces. 91 00:05:14,579 --> 00:05:16,546 MMM! 92 00:05:18,049 --> 00:05:19,049 [TOSSE] 93 00:05:25,557 --> 00:05:27,290 MM-HMM, ESSA É A SERRA. 94 00:05:35,500 --> 00:05:38,568 HUM. ELA SÓ COMPROU UM DESTAS COISAS HORRÍVEIS. 95 00:05:38,636 --> 00:05:40,803 VOCÊ SÓ TERÁ PARA TENTAR MAIS, GIR. 96 00:05:58,656 --> 00:05:59,823 [BEBÊ CHORA] 97 00:06:00,725 --> 00:06:01,658 AAHH...! 98 00:06:04,095 --> 00:06:06,295 HUM. AH! 99 00:06:08,800 --> 00:06:10,166 AAHH...! 100 00:06:47,100 --> 00:06:48,733 EU NÃO ENTENDO. 101 00:06:48,802 --> 00:06:50,702 HOJE FOI UMA FALHA HORRÍVEL. 102 00:06:50,771 --> 00:06:52,104 GIR, NÃO COMA ESSA SUJEIRA! 103 00:06:52,172 --> 00:06:54,606 É A CHAVE PARA O MISTÉRIO DO PRÊMIO. 104 00:06:54,675 --> 00:06:57,942 [DESAPARECENDO] O MISTÉRIO DO PRIIIIITO. 105 00:06:59,746 --> 00:07:03,215 ESTE MISERÁVEL SOL DA TERRA. 106 00:07:03,284 --> 00:07:06,018 MESMO ZEERO MENOR NÃO ORBITEI TAL UMA ESTRELA HORRÍVEL... 107 00:07:06,086 --> 00:07:07,552 TÃO QUENTE! 108 00:07:07,621 --> 00:07:09,855 ZIM. 109 00:07:09,924 --> 00:07:11,590 ZIM! 110 00:07:11,659 --> 00:07:13,759 EU VIM POR VOCÊ. 111 00:07:13,828 --> 00:07:15,494 EH? O QUE É ISSO? 112 00:07:15,563 --> 00:07:16,628 QUEM É VOCÊ? 113 00:07:16,696 --> 00:07:17,629 EU SOU... 114 00:07:17,698 --> 00:07:18,697 QUEM É VOCÊ? 115 00:07:18,765 --> 00:07:20,131 eu... QUEM É VOCÊ? 116 00:07:20,200 --> 00:07:25,270 EU SOU POOP DAWG, O GANGSTA ESPECTRO DE DERROTA, EM EFEITO. 117 00:07:25,339 --> 00:07:28,774 E VOCÊ VAI NUNCA GANHE O PRÊMIO MISTÉRIO, TOLO. 118 00:07:28,842 --> 00:07:30,309 BWAHAHAHA! 119 00:07:30,377 --> 00:07:33,211 O QUE É ISSO COISA DE PRÊMIO MILAGROSO? 120 00:07:33,280 --> 00:07:34,546 NÃO VOU CONTAR, YO. 121 00:07:34,615 --> 00:07:36,482 EH...EH... 122 00:07:36,550 --> 00:07:38,883 DESAFIA AS LEIS DE TEMPO E ESPAÇO? 123 00:07:38,952 --> 00:07:41,653 PODE ALTERAR AS MENTES DE SERES SENTIENTES? 124 00:07:41,722 --> 00:07:45,290 É A CHAVE PARA CONTROLANDO TODA A HUMANIDADE? 125 00:07:45,359 --> 00:07:48,393 O PRÊMIO SERÁ NUNCA SEJA SEU, ZIM! 126 00:07:48,462 --> 00:07:51,696 ENTÃO DIZ O GANGSTA ESPECTRO DA DERROTA! 127 00:07:51,765 --> 00:07:55,867 NÃO VOU DESISTIR... POOP DAWG! 128 00:07:55,936 --> 00:07:56,969 NUNCA! 129 00:07:57,037 --> 00:07:59,237 HO HO HO HO HO! 130 00:07:59,306 --> 00:08:00,239 Ei. 131 00:08:00,307 --> 00:08:02,240 AH HA HA HA HA! 132 00:08:04,478 --> 00:08:05,377 UGHH! 133 00:08:08,849 --> 00:08:10,182 URG! 134 00:08:10,250 --> 00:08:12,684 Eita, Zim, EU NEM FIZ QUALQUER COISA PARA VOCÊ AINDA. 135 00:08:12,753 --> 00:08:14,686 SAIA DAQUI, GANGSTA DA DERROTA! 136 00:08:14,755 --> 00:08:16,254 VAI COM VOCÊ. 137 00:08:16,323 --> 00:08:19,057 HOMEM, ZIM, A DERROTA FOI FEITA VOCÊ LOUCO. 138 00:08:24,899 --> 00:08:27,365 É CLARO QUE ISSO FOI MEU ERRO O TEMPO TODO. 139 00:08:27,434 --> 00:08:29,701 Eu estive TENTANDO VENDER COMO UM HUMANO MISERÁVEL. 140 00:08:29,770 --> 00:08:30,835 GIRA! 141 00:08:30,904 --> 00:08:32,304 SIM, MEU SENHOR! 142 00:08:32,372 --> 00:08:35,908 VOU USAR INFERIOR "ARRECADAÇÃO DE FUNDOS" HUMANA TÉCNICAS NÃO MAIS. 143 00:08:35,976 --> 00:08:39,044 AGORA ASSISTA COMO EU LIBERO O PODER COMPLETO DE PERSUASÃO DE IRKEN. 144 00:08:39,112 --> 00:08:41,046 YAY! EU VOU ESTEJA DOENTE! 145 00:08:41,115 --> 00:08:43,282 [GIR VOMITA] 146 00:08:52,693 --> 00:08:53,992 RESIDENTES HUMANOS! 147 00:08:54,061 --> 00:08:56,027 VIM VENDER DOCES! 148 00:08:56,096 --> 00:08:57,062 HUH? 149 00:08:57,130 --> 00:08:59,765 VENDO DOCES PARA SUA ESCOLA LOCAL. 150 00:08:59,833 --> 00:09:01,600 E VOCÊ VAI COMPRAR ALGUNS. 151 00:09:04,270 --> 00:09:05,903 UH... NÃO QUEREMOS QUALQUER UM DE SEUS DOCES DO GOVERNO! 152 00:09:05,972 --> 00:09:07,639 NÃO QUEREMOS NENHUMA DO SEU GOVERNO DOCES! 153 00:09:07,708 --> 00:09:09,341 SIM, VOCÊ FAZ. 154 00:09:16,517 --> 00:09:20,853 AGORA...VEJA UM MUNDO EM QUE VOCÊ NÃO COMPRA MINHAS DELICIOSAS DELICIOSAS! 155 00:09:25,859 --> 00:09:28,359 TUDO O QUE VOCÊ SABE E O AMOR ESTÁ EM RUÍNAS! 156 00:09:40,741 --> 00:09:43,608 É...É HORRÍVEL! 157 00:09:44,811 --> 00:09:47,278 [GRITANDO] 158 00:09:47,347 --> 00:09:50,115 EU SÓ QUERIA UMA MESA ESCOLAR MINHA. 159 00:09:50,184 --> 00:09:52,084 AAAAH! 160 00:09:53,253 --> 00:09:54,753 BWAINS. 161 00:09:57,691 --> 00:09:59,991 ESSA TRAGÉDIA HORRÍVEL PODE SER EVITADO SE... 162 00:10:00,060 --> 00:10:01,593 E SÓ SE... 163 00:10:01,662 --> 00:10:05,364 VOCÊ ENTREGA SEU DINHEIRO PARA MIM E COMPRE MEU DOCES! 164 00:10:07,301 --> 00:10:08,567 POR FAVOR? 165 00:10:08,636 --> 00:10:10,101 PARA AS CRIANÇAS. 166 00:10:10,170 --> 00:10:12,404 COMPRAMOS SEUS DOCES! 167 00:10:12,473 --> 00:10:13,705 VAMOS COMPRAR SEUS DOCES! 168 00:10:13,774 --> 00:10:14,972 COMPRAMOS SEUS DOCES! 169 00:10:15,041 --> 00:10:16,674 VAMOS COMPRAR SEUS DOCES! 170 00:10:16,743 --> 00:10:18,243 COMPRAMOS SEUS DOCES! 171 00:10:18,312 --> 00:10:20,411 VAMOS COMPRAR! COMPRAMOS SEUS DOCES! 172 00:10:20,480 --> 00:10:23,782 APENAS PARE COM ISSO FUTURO HORRIFICANTE DE SEMPRE ACONTECER! 173 00:10:23,850 --> 00:10:26,718 SIM! TESTEMUNHA MINHA VITÓRIA... 174 00:10:26,787 --> 00:10:28,153 POOP-BESTA! 175 00:10:29,956 --> 00:10:32,958 AH, HA, HA, HA, HA...! 176 00:10:58,986 --> 00:11:00,218 [SINO DA ESCOLA TOCA] 177 00:11:00,287 --> 00:11:02,554 CRIANÇAS, SEU DESEMPENHO FOI MISERÁVEL. 178 00:11:02,623 --> 00:11:04,723 SEUS PAIS VÃO TODOS RECEBEM CHAMADAS TELEFÔNICAS 179 00:11:04,792 --> 00:11:07,626 INSTRUINDO-OS PARA TE AMAR MENOS AGORA. 180 00:11:07,694 --> 00:11:09,260 Crianças: OOOHHH! 181 00:11:09,329 --> 00:11:12,964 MAS, DE FORMA CHOCANTE EXIBIÇÃO DE ESPÍRITO ESCOLAR, 182 00:11:13,033 --> 00:11:17,703 DIB CHEGOU PRIMEIRO AO VENDER 100 BARRAS DE DOCE. 183 00:11:17,771 --> 00:11:19,904 PARABÉNS. VOCÊ GANHA UM... 184 00:11:19,973 --> 00:11:21,806 [VOZ DE HOMEM DUBLADA] TIRAS MÉDICAS ADESIVAS. 185 00:11:21,875 --> 00:11:25,510 PRIMEIRO LUGAR! PEGUE ISSO, MENINO DO ESPAÇO! 186 00:11:26,980 --> 00:11:28,513 EI, ONDE ESTÁ O ZIM? 187 00:11:34,821 --> 00:11:35,653 UUUGGGH! 188 00:11:35,722 --> 00:11:38,689 AH! AH! HEHH! 189 00:11:38,758 --> 00:11:40,491 NNMMMM! 190 00:11:40,560 --> 00:11:42,427 EU ESTOU AQUI, DIB-WORM, 191 00:11:42,495 --> 00:11:46,364 E EU VENDI MAIS DE 1,2 MILHÃO UNIDADES DE DOCES REVOLTANTES! 192 00:11:47,834 --> 00:11:51,236 ESTOU PREPARADO PARA RECEBER O PODER DO PRÊMIO MISTÉRIO. 193 00:11:51,305 --> 00:11:53,938 DÊ PARA ZIM! 194 00:11:54,007 --> 00:11:57,709 BEM, ISSO NUNCA FOI ACONTECEU ANTES. 195 00:11:57,777 --> 00:12:00,678 ZIM, SEU PRÊMIO É... 196 00:12:01,915 --> 00:12:03,481 SEU PRÊMIO É... 197 00:12:03,550 --> 00:12:04,482 NADA. 198 00:12:04,551 --> 00:12:05,851 NÃO HÁ PRÊMIO MISTÉRIO. 199 00:12:05,919 --> 00:12:08,252 Eles simplesmente inventaram PARA FAZER AS CRIANÇAS TRABALHAREM MAIS DIFÍCIL SEM DINHEIRO. 200 00:12:08,321 --> 00:12:09,454 EH? 201 00:12:09,523 --> 00:12:12,824 COMO CONSOLAÇÃO... AQUI ESTÁ UM ATUM. 202 00:12:13,960 --> 00:12:15,527 MALDIÇOTE, POOP DAWG! 203 00:12:15,596 --> 00:12:18,430 MALDIÇÃO YOOOOOU! 204 00:12:20,133 --> 00:12:22,000 HA, HA, HA, HA, HA...! 205 00:12:23,470 --> 00:12:24,403 [TOSSE, RISOS] 206 00:12:24,471 --> 00:12:26,505 [MÚSICA RAP EM FUNDO]